Hoe pas je vertalingen aan binnen Instellingen in Datamotive?
Leer hoe je statische teksten binnen de oplossingen van Datamotive aanpast via het onderdeel Vertalingen.
Vertalingen zijn statische teksten die binnen de oplossingen van Datamotive gebruikt worden, zoals teksten in de werkplaatsplanner of in algemene content. Via het onderdeel Vertalingen pas je deze teksten aan, per omgeving, per taal en per vertalingenset.
Naar Vertalingen navigeren
Stap 1 – Open Vertalingen
Navigeer in het linkermenu naar Instellingen en klik op Vertalingen.
Stap 2 – Bekijk het overzicht
Je ziet nu een overzicht met de kolommen Beschrijving en Waarde. In de kolom Beschrijving zie je per regel een leesbare omschrijving en daaronder de bijbehorende technische sleutel, bijvoorbeeld confirmation.paragraph. In de kolom Waarde vul je de daadwerkelijke tekst in die getoond wordt.
De juiste omgeving, taal en vertalingenset selecteren
Rechtsboven in het overzicht vind je drie dropdownvelden waarmee je bepaalt welke teksten getoond worden.
Stap 1 – Selecteer de omgeving
Klik op de eerste dropdown en kies de gewenste omgeving, bijvoorbeeld Werkplaatsplanner of Website.
Stap 2 – Selecteer de taal
Klik op de tweede dropdown en kies de gewenste taal, bijvoorbeeld:
- Nederlands
- Engels
- Belgisch-Nederlands
- Belgisch-Frans
- Frans
- Duits
- Pools
Stap 3 – Selecteer de vertalingenset
Klik op de derde dropdown en kies de gewenste vertalingenset. Deze verschilt per omgeving; bij de omgeving Werkplaatsplanner kun je bijvoorbeeld kiezen uit de sets Planner of Planner mail, terwijl je bij de omgeving Website kunt kiezen uit de sets Content of Klantportaal mail.
Let op: het overzicht ververst automatisch zodra je een andere combinatie van omgeving, taal en vertalingenset selecteert.
Een vertaling opzoeken en aanpassen
Stap 1 – Zoek de gewenste tekst op
Gebruik de toetscombinatie CMD + F (Mac) of CTRL + F (Windows) om in de browser te zoeken naar een specifieke tekst of technische sleutel binnen het overzicht.
Stap 2 – Pas de waarde aan
Klik in het veld onder Waarde naast de gewenste beschrijving en pas de tekst aan naar wens.
Let op: sommige teksten kunnen variabelen of opmaak bevatten, zoals
<link>https://example.com|Link</link>voor een hyperlink. Behoud deze opmaak bij het aanpassen van de tekst, anders werkt de bijbehorende functionaliteit niet correct.
Stap 3 – Sla de wijzigingen op
Klik rechtsonder in beeld op het blauwe opslaan-icoon om de aangepaste vertalingen op te slaan.
Overzicht instellingen
| Veld / optie | Beschrijving | Verplicht |
|---|---|---|
| Omgeving | Bepaalt voor welke omgeving de vertalingen gelden, bijvoorbeeld Werkplaatsplanner of Website | Ja |
| Taal | Bepaalt de taal van de getoonde vertalingen, bijvoorbeeld Nederlands, Engels of Duits | Ja |
| Vertalingenset | Bepaalt welke specifieke set teksten binnen de omgeving getoond wordt; verschilt per omgeving | Ja |
| Waarde | De daadwerkelijke tekst die binnen de omgeving getoond wordt | Ja |